Bonjour, j'ai ces phrases à traduire mais je n'y arrive pas :/ Pouvez-vous m'aider ? La 1ère --> In arduo montis ascensu pedibus summo labore progrediebar. Pour
Latin
onedirectionfp2010
Question
Bonjour, j'ai ces phrases à traduire mais je n'y arrive pas :/ Pouvez-vous m'aider ?
La 1ère --> In arduo montis ascensu pedibus summo labore progrediebar. Pour cette phrase, j'ai trouvé --> J'avançais jusqu’à la pente raide de la montagne à pied pour le travail. Mais je suis certaine que ce n'est pas ça !
La 2ème --> Duos comites subito in itinere adspicio qui sermonem vehementissimum habere mihi videntur.
La 3ème : Cum autem ipse sermonem audire cupirem, proprius accessi et cum eis locutus sum : " Amici, me exspectate ! Hunc enim montem facilius vobiscum ascendam "
C'est vraiment urgent ! merci de m'aider :)
La 1ère --> In arduo montis ascensu pedibus summo labore progrediebar. Pour cette phrase, j'ai trouvé --> J'avançais jusqu’à la pente raide de la montagne à pied pour le travail. Mais je suis certaine que ce n'est pas ça !
La 2ème --> Duos comites subito in itinere adspicio qui sermonem vehementissimum habere mihi videntur.
La 3ème : Cum autem ipse sermonem audire cupirem, proprius accessi et cum eis locutus sum : " Amici, me exspectate ! Hunc enim montem facilius vobiscum ascendam "
C'est vraiment urgent ! merci de m'aider :)
1 Réponse
-
1. Réponse magicchacha
Bonjour,
Pour la 1, j'ai trouvé quelque chose de similaire : Je montai à pied au sommet de la montagne avec des douleurs extrêmes. :/
La 2 : Deux compagnons se présentent dans le chemin en examinant quelle conversation impétueuse avoir avec moi.
La 3 : Lorsque, cependant, j'écoute la conversation de cupirem, en particulier en m'approchant de celui-ci et il dit : "Mon ami, je t'attendais ! Cette montagne est en effet facile à monter".
Je te conseille ce site pour traduire tes phrases bien comme il faut par toi même ;) : http://www.locutio.net/